~ - الحلقة - 7 ~
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر @ Viki
ما الذي تحسّن بانضمام بونغ سام وجعل الإسطبل أكبر؟
مان تشي! كل إنسان له
...قدرته الخاصة به. إسطبل سونغبا
.يتجاوز قدرتك
...إذاً
هل أفتقد القدرة؟
!بونغ سام... بونغ سام! بونغ سام! أنا لا أريد حتى أن أسمع ذلك الاسم
!بونغ سام، ذلك اللعين
هل إسطبل سونغبا شيءٌ يمكنك أن تبتلعه أم لا؟
،هذا الإسطبل الذي أسسته أنا وهيونغ نيم
هل يبدو وكأنه كومة من الفضلات بالنسبة لك؟
هل تعرف حتى ما معنى أن تكون أنت الرئيس؟
أن تكون رئيس مجموعة تجارية، هل تعرف ما يكون ذلك؟
.هذا يعني أن تكون مسئولاً عن كل شيء من الجسم إلى الذيل
.ما أعنيه أنك مسئول عن إطعام بضعة مئات من الأفواه
هل تعرف كم هو موحش ذلك المنصب؟
كم هو مخيف ذلك المنصب؟
.أن تكون رئيساً لمجموعة تجارية هو أن تضع حياتك على المحك
!أنا لن أفعلها
.أنا أُفضل الموت على أن أكون رئيساً لمجموعة تجارية
.الوسيط الأول بإسطبل سونغبا من الجيل الثاني هو ... بونغ سام
...ماذا؟
الوسيط الأول بالجيل الثاني من؟
!هذا الإسطبل القذر، سأقوم بتدميره [سونغ مان تشي، المدير العام لإسطبل سونغبا ]
!نحن كالأخوة، لذا ما الأمر الهام بإعطائي هذا الإسطبل البسيط؟
.صحيح
...هذا الإسطبل التافه
هل هذا مان تشي؟ ماذا تفعل هناك؟
هذا هو صك إسطبل سونغبا، صحيح؟
أنت... مالذي تحاول فعله الآن؟
.أوه صحيح. هذا هو صك الإسطبل
.هذا هو صك الإسطبل، صحيح؟ سآخذ ماهو لي
!مان تشي
...أوه صحيح
.أنا أملك شيئاً آخر هنا أيضاً
!أعطني هذا [بانغ غيوم، زوجة جو سيونغ جون ]
!مان تشي! دعني أذهب
هل تظنين أنني قطعة من لحم خنزير؟
.تعال هنا - لا تقتربي، لا تقتربي. لماذا أنتي هكذا؟ -
دعنا نعود، هاه؟
.دعنا نعود بسرعة، لا زال الوقت ليس متأخراً بعد
.لن أعود! أنا لن أعود أبداً
يقولون الرجل إما أن يكون كلباً أو طفلاً. هل أنت طفل؟
صحيح. لقد عشت كأنني طفل طوال ها الوقت، لكن
!من الآن فصاعداً سأعيش كأنني كلب. كلب
!حسنا! هذا هو أنت
!إما أن تعيش ككلب مسعور أو كلب ضال! هذا هو شأنك
!بانغ غيوم. بانغ غيوم
!بانغ غيوم! لا تذهبي! جو سيونغ جون يحتاج فقط بونغ سام
.أنا ليس لي شيء
!بانغ غيوم! لا تذهبي
!هاي يا بنت! لقد كنتي لي
.لستِ لهيونغ نيم ولكن فتاتي أنا
.أحسنت صنعاً هيونغ نيم - .لقد عملتم جميعاً بجد -
.الإسطبل رائع حقاً. إنه الوقت المناسب لكي نستقر
.بانغ غيوم، عليكِ أن تقومي بإدارة الشؤون المنزلية للإسطبل
.هذا لن يكون أمراً سيئاً بالنسبة لي
...لقد اختنقت من رائحة أقدام وعرق الرجال
.والتعرض لقرصات البراغيث. أنا على وشك أن أمرض من السفر على أي حال
...نحن نحتفل، لماذا التشكي إنه يفسد طعم الخمرة
.لا. أنا أقول فقط... أنا أريد أن أكون ربة بيت عادية الآن
آه، هل هذا ما كنتِ تقولينه؟
.هذا هو الشيء الوحيد الذي تركته أمي
.تعال بسرعة - .بانغ غيوم، هذا يؤلم. هاي، هاي. اتركي هذا -
.هذا يؤلم، هذا مؤلم. دعيني، دعيني أذهب
.هيونغ نيم سيكون عنده سوء فهم إذا رأى هذا
أليس لديك شيءٌ عليك أن تعطيني إياه؟
أعطيكِ ماذا؟
ما هو رأيك في طلب أخيك مني الزواج به؟
هيي، أيتها الفتاة. لماذا تسأليني عن زواجكِ؟ لماذا أنتِ فضولية لمعرفة ما هو رأيي؟
.أنا لا أدري. أنا فضولية لمعرفة رأي سونغ مان تشي
هل يمكنني أن أتزوج بجو سيونغ جون؟
آيغوو، يا زوجة أخي. قَـدَرُكِ
.الآن أزهر وانتعش ككلب كسول في شهر مايو ويونيو
.حياتك السهلة تنتظرك كسيدة إسطبل سونغبا
--نعم، نعم، تهانينا! نعم، نعم
.يا زوجة أخي، نحن لدينا تمييز بين الرجل والمرأة
،إذا قمت يا زوجة أخي بضرب أخو زوجك بهذا الشكل
.بالطبع سيسئ هيونغ نيم الفهم
إذاً؟! ماذا تريد مني أن أفعل؟
!ما المفترض عليّ أن أقوم به؟
،تلك الأوقات الجيدة قد مضت
!ما الذي تريد مني فعله الآن؟ أيها الغبي الأحمق
ما الذي تقول لي أن أفعله الآن؟
ميناء يويجو
.هيونغ، دعنا نستمر بعد أن نأخذ إستراحة قصيرة
.دعينا نفعل هذا - .آيغوو -
.آيغوو
.آيغوو. أكاد أموت
!هذه الحموله ثقيلة جداً
.آيغوو. أكاد أموت
...آه
.آه، مفاصلي تؤلُمني
!إشتروا البيض! بيض - .شكراً -
.بيض مسلوق هنا! آه، مرحباً
.إعطيني سطر واحد فقط - .نعم، نعم -
ما فائدة التفكير بمكان تركته للتو؟ [تشيون بونغ سام]
هيونغ نيم مان تشي و السمسار الكبير
.سينسيان الأمر و سيذهبان للمرح
!ويمضون وقتا سعيداً! آه هاه
هل هذه بيضه مسلوقة أم بيض منحوت من الصخر؟
.إعطيني واحدة أخرى، واحدة أخرى
[اسطبل سونغبا]
هيونغ نيم! كل الأعضاء قلقون
و لا يعلمون ماذا يفعلون
.قد مضى أكثر من 5 أيام الآن
.لو كان سيعود، لكان عاد الآن
الموظفين المباشرون فقط عددهم 87 وذلك
مع احتساب عائلتهم، الأربع مائة شخص الذين ينتمون لهذا الاسطبل
.قد ينتهي بهم الأمر في الشوارع في منتصف الشتاء و الموت برداً
.هيونغ نيم، ما يثير الخوف أكثر هو أن الإشاعات تنتشر بسرعة. الإشاعات
الزبائن الذين يُسكنون ماشيتهم هنا
كلهم فضوليون بخصوص
.التجار الذين يمولوننا بعلف الأبقار و بالأرز. يطَّلِعون هنا و هناك
،إذا إستمر هذا الحال، ليجمعوا المال
.سيسارعون إلى هنا مثل الغوغاء
.وانغ بال و تشي دول، إتبعاني
سنذهب إلى مركز سوق التجار في مقاطعة جيونغي
هل ستوَزّع الرساله الدائرية؟
الر..الرساله الدائرية! ألا تعني
الموت؟
.ألن تذهبي إلى جو سيونغ جون
.و لا أنتِ تقفزين إلى حُضني بشكل واضح
!إذاً لماذا تبعتيني و تدفعينني للجنون يا بنت
!أنا لن أذهب! لن أذهب
!حتى لو أموت، لن أذهب إلى جو سيونغ جون
...أنتِ لا تعرفين شيئاً
،بدلا من أن أركع لجو سيونغ جوون و أتملق لتشيون بونغ سام
!سأدفن لساني في رمال سونغبا و أموت
!حسناً! دعنا نرى إلى أي حد سنصل
...لذا، إن كان الخيار بين الموت و الحياة !فالأفضل أن نموت معا
!إنهض. بسرعة
.ماذا؟ إستلقي المزيد من الوقت
.سأكتفي بالأكل فقط
.إذهب! إذهب إلى كيم هاك جون في غانغ يونغ
ماذا الذي تقولينه الآن؟
!و لماذا دخل ذِكر كيم هاك جون في هذه المحادثة؟
.العقد الذي سرقته من اسطبلنا
أين يُمكِنكَ أن تحولها إلى نقد في جوسون عدا ذاك المكان؟
التاجر الوحيد الذي يَملُك المصادر النقدية و الذي سيُجَن و يُقّدم عرض بشراء هذا
.ذاك الوغد كيم هاك جون. إنهض
،من اسطبل سونغبا
.أنا أبحث عن ساقطة و وغد هربا بعد أن إنتهكا القوانين
رجاءً إصنع رساله دائرية من مجهول >سابار دونغ مون- بمعنى لافته تُعلن عن شخص مطلوب)</i)
[رساله دائرية: الأسماء تُكتَب بشكل دائري لِتُخفي إسم رئيس العصابة ]
[ إعلان ]
[ وانغ بال ]
[ نو كيو جين ]
،هذا المركز للتُجار في مُقاطعة غيونغي
.لا يُمكِنه أن يغفر لهؤلاء المجرمان اللذان يستحقان الضرب حتى الموت
زُملائنا التجار المتجولون، لا ترتاحوا
و أحملوا هذه الرسالة الدائرية إلى مراكز التجار المتجولون .في مقاطعات جوسون الثمانية
.و أمسكوا بِسونغ مان تشي الذي يستحق أن يُضرَب للموت
عندما تَرونه بَلِّغوا أياً من المراكز في كُل مقاطعة
.أو السمسار الرئيسي في اسطبل سونغبا
!نعم، أيها القائد
التوقيت و الترجمه من فريق التاجر@ Viki
.آيغوو، سيدي. سيدي
.لا بد أنك مشغول بأعمال الحكومة، و لكني طلبتُ منكَ هذه الزيارة
،مقابلة السياسيين اللذين لا نَفعَ بهم
.أفضل مقابلتك عن ذلك، فهوأفضل و أنفع بكثير
.إنَّ كيم بو هيون يجب أن يدفع بالسلطة إلى كبير التجار العظيم
.آيغوو، شكراً. شكراً. الآن هيا نذهب إلى الداخل
.آه، هاه
كم أنت مُبارك حتى
.يكون لديك هذه العلاقة الحميمة مع كبير التجار العظيم
جيتشوري؟ ( أمر بمنع التجار المتجولون من التجاره بالقنب_ (نوع من الإحتكار
.هذا صحيح
>بما أن يوليو من السنة القادمة سيكون شهراً كبيساً<i (الأشهر الكبيسة" كان يؤمر بها حتى تتماشى السنة القمرية مع السنة الشمسية ")
هل ستكسب حقوق حصرية على الأردية الجنائزية المصنوعة من نسيج القنب؟
.سيكون هناك الكثير من الشكاوي
هل ستحتكر اليابان التجارة أيضاً؟
هذا صحيح! ليس الأمر و كأنه لدينا جنازة ملكية .فسيكون من الصعب تبرير الإحتكار
.هذه السنة بالذات يوكويجون أُضطُرّت أن تدعم الكثير من التعمير في القصر
.إبتداءً من تصليح قصر جيونغبوك. ظهر يوكويجون يكاد أن ينكسر
.إذا أمر كبير التجار العظيم بالحصر، إذا ما علينا إلا الطاعة
لماذا علينا للإستمرار بمناقشة هذا؟
.كُلُكم الأكثر نفوذاً في كل مقاطعة من جوسون
.كل منكم يعود لبيته و يحصر تجارة نسيج القنب
.أضيقوا على تجار القنب المتجولين
.صحيح! أنت على حق! كبير التجار العظيم هو مواطن وفيٌ و مخلص
مَن غيره سيدعم العائلة المالكة أحسن منه؟
ليس القنب وحده بل أكثر من هذا
.يجب أن نتبع كل توجيهاته لحصر تجارة بضائع أخرى
.أنا..أنا تأخرت
.أنا أعتذر، يا سيدي
.ك-كبير التجار العظيم
لماذا تأخرت لهذا الحد يا رئيس التجار تشوي؟
.كان هناك أمر مُمتع جداً
.أخبرنا بالقصة، يجب أن تدفع ثمن تأخيرك
.اسطبل سونغبا قد أفلس
لا...ماذا تعني؟
..اسطبل سونغبا
.كانت تنمو بإنتظام خلال العشر سنوات الماضية
آه، هذا صحيح. قالوا أنهم كانو سيصبحون أحسن حظيرة في .جوسون في بضع سنين
.فأثاروا غيرة الكل
زوجة التاجر الكبير، هذه الساقطة
على علاقة غرامية مع رجل بمثابة أخ للسمسار الرئيسي
.و هربت مع صك الحظيرة
.حتى لو أنهم وضيعي الأصول، قد تدهورت أخلاقهم تماماً
سونغ مان تشي قد طعن جو سيونغ جون في الظهر أخيراً
.و حطّم حظيرة سونغبا
ما هو الشيء المضحك؟
.إنه ممتع أخي. حقاً مضحك، أخي
.إدخلو ببطء. ضعوه هنا
.نعم
بالمصادفة، هل عرفتني؟
.يو جي كبيرة و بها الكثير من الأطباء
.أنا آسف، يا سيدتي
.أنت مريضة ثمينة لزيارتكِ هذا المكان منذ مدة طويلة
.إصعدي للداخل. هنا. هيا، ندخل
.جدي، أنا هنا. بونغ سام هنا
هل كنت بخير؟
،حيث أنك الذي أنقذت حياتي
.رجاءً تذوق هذه الكُمثرى اللذيذة
.إنه لذيذ جداً
جدي، هل أتت تشيون سو ريي هنا؟
ألم ترى نونا تأتي لتبحث عني؟ هاه؟
.تفضل و كُل
.بونغ سام, أنا مغادرة
.في المرة القادمة, سآتي بكل تأكيد في المرة القادمة
.أنا آسفة، بونغ سام
.بصِدق، لقد سمعتُ كلّ شيء يومها
نعم. لا يهمّ كم مرّة سأخبرك فيها ألا تذهبي
.في قلبي، بالرغم من ذلك قد غادرتِ
!تشيون سو ريي! لقد قلتِ أنك ستعودين مرة أخرى
لقد قلتِ أنك ستحضرين لإيجادي! إذا لماذا لا تستطيعين الحضور، لماذا؟
ماذا تفعلين وأين أنت حتى أنه ليس بإمكانك الحضور ولو لمرة؟
.أخي الصّغير كان في عمر الثامنة حينما أصاب بمرض الجدري
،لقد قال أنه يريد أن يعدي أطفال القرية الآخرين
.لقد تركتني أنا وأخي الصغير في معبد في الجبل
...ولكن أنا
...أنا فقط
.تركت أخي الصغير هناك ورحلت
الأخت الكبيرة مثلها مثل الأم. كيف كان باستطاعتك ترك أخاك الصّغير وراءَكِ؟
.ولكن... أخي الصّغير حيّ
.بعد مرور بضع سنين، لقد أرسلت رجلاً هنا ليسأل في الجوار
.لقد قالوا أنه لم يكن أيّ طفل ميّت في معبد الجبل
.لقد اكتشفت مؤخراً أنه كان لديك طفل تقريباً في سنّ أخي في بيتك ذاك الوقت
من كان ذاك الطفل؟
لقد أنقذت أخي الصغير، بونغ سام، صحيح؟
بونغ سام؟
بونغ سام؟ بونغ سا- تشيون بونغ سام؟
.نعم. هذا صحيح. تشيون بونغ سام. هو أخي الصغير
.أنا أعرف أين أخاك الصغير موجود
هل هذا... هل هذه الحقيقة؟
!جرّة من السّم الأبيض المملح
!جرّة من السّمك المفطلح المُتبل
!هاي! تعال إلى هنا بسرعة، أسرع وتعال
.أومم جرّب هذا
وفقا لذوقي فإن هذا أفضل من السّمك المفلطح المبهر الأصلي. جاي دونغ يي
صحيح؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من قبل فريق التاجر @ viki
.طعمه في قمة الروعة
.هذه فقط عينات وليست لإشباع بطنك كوجبة
!أنت حقا دون قلب
لقد اشتريت 3 جرار! ألا تظن أن هذا يكفي لحصولنا على طاولة ممتلئة؟
.إذهب لزيارة غانغ غيونغ! إنّهم يقدمون لك طاولة ممتلئة بالطعام
...أومم دعنا نذهب! بخيل
.هذا ثقيل جداً وحار أيضاً
.دعنا نرتاح، ونأكل أيضاً
.نعم
...آه
.لماذا الطقس يزداد حرارة؟ أنا قلق
...هذا الطعام المملح من يونغ تشيون يحتاج للمزيد من الملح
.فندق التاجر تشيون من أسلاف الرئيس تشوي ماك بو
.فندق التاجر تشيون مالكه تشيون اوه سو
!يا إلهي
[غيل سو غاي]
!تباً لك. ما هذا؟
من بين جميع الأماكن, لماذا أتيت إلى هنا للأكل؟
ما هذا؟ هل ناديتني؟ هل هذا السبب؟
هل ناديتني طوال هذا الطريق للمناقشة حول
لماذا لم أتزوج تشيون سو ريي، عن لماذا تركت تشيون بونغ سام يموت؟
بونغ سام هنا ؟
!آه، هذا صحيح. أسرعي، أسرعي
!بونغ سام. بونغ سام! بونغ سام
...بونغ سام! بونغ سام
..أخي الصغير
.أين ذهب؟ كان طفل مريض... لقد أحضرته إلى هنا
.أنا صادق! ها هو هنا
.لقد أتى. بونغ سام أحضر هذا
.لقد أحضره كل يوم
ولكن... ما علاقتك ببونغ سام؟
.لم يتم الدّفع لي من أجل دواء الطفل
ماذا؟
.لا تكون هكذا
.أنا أتيت هنا تصديقا ًلك. أنت لا تستطيع أن تكون هكذا
.أخي الصغير... عليك إيجاد أخي الصغير
.عليك إعطائي المال حتى أتمكّن مِن شفاء المرض
لقد تبوّل بونغ سام على أدوية الأعشاب خاصّتي ومن ثم هرب
...آنستي، عقله
...أوه
.بونغ سام
بونغ سام. أين أنت؟
لقد أتيت كل هذا الطريق هكذا... بونغ سام خاصتي، أين أنت؟
.حضرة الطبيب
آه، نعم، نعم؟ نعم، نعم، نعم؟
.أنا أصدق كلامك بأنّك أنقذت حياة بونغ سام
كيف لي سداد دين جميلك؟
.سيدتي
.هذا جيد
.إنه ليس امتنان مثير للشفقة الذي أستطيع سدّ دينه بمال كيم هاك جون
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق التاجر @ viki
.حضرة الطبيب
نعم؟
.هذا هو دبوس شعر والدتي العزيزة
.لقد أخبرتني بتقديمه لزوجة بونغ سام
.عندما يتزوج
،إنقاذك لحياة أخي الصغير لإكمال فندق التجار تشيون
.امتناني عظيم يكفي ليلامِس السماء
،هيونغ نيم سانغ مون
.أنا ذاهب
!هيونغ نيم
ما الذي تفكر فيه بعمق هكذا؟
...كان هنالك دائماً شيء يشبه كعكة الأرز القاسية
كلا
.هنا... شخص ما علق هنا
.لا أستطيع ابتلاعه و لا نفثه خارجاً
،هنا... ليس هذا الشخص
.و لكن ابنة هذا الشخص، تشيون سو ريي
ما الذي تعمله لكسب عيشها؟ هل أصبحت خادمة مطبخ
في خدمة زوجة نبيل قاسية؟
،تتعرض للضرب و تبكي
.و تستمر بفعل ذلك لأنها لا تستطيع الموت
،بالنظر إلى أنها قد عادت إلى قبر والدها، و حتى أنها قد وضعت حجر شاهد عليه
.فلا بد أنها لا تعيش كمتسولة قذرة
.لا بأس
سوف يكون بإستطاعتك أن تصبح رئيس كبار التجار في يوكويجيون
،على الرغم من أنني لا أعرف مدى روعة أن يكون المرء رئيساً لكبار التجار
فإنك سوف تصبح كبير التجار العظيم في يوكويجيون
فلنذهب قبل أن تغرب الشمس
!هاي، أيها الجد
هل أنت عائد من مكان ما؟
ماذا؟ ألم تتناول طعام الغداء؟
لم أفعل
عرفت بأنك ستكون كذلك، فأعددت هذه من أجلك
.فلتأكل ببطء و إلا تعرضت لعسر هضم
.بونغ سام، إن الهودج الذي كانت شقيقتك تركبه كان جميلاً حقاً
إنه من النوع الذي وحدهن زوجات النبلاء يركبنه
لقد كان مزيناً بالأحمر، الأصفر، الأزرق
حتى أنه كان يحمل زينة زهرة اللوتس
،لأنني لا أرغب بسماع كذب ه ـ هذا العجوز الخرف
.فإني أريد الذهاب إلى السوماك، لنذهب إلى السوماك (مكان الراحة/ المقبرة )
أجوما، كيف حالك؟
!آيغو، لقد جاء الأعزب
آيغو، ماذا حدث للثياب التي ألبستك إياها هذا الصباح؟ اخلعها بسرعة
آيغو إنك تشعر بالحرج
!آه، لا أريد ذلك
.الآن. إليك
.جدي، أنا ذاهب. لنرَ بعضنا البعض في العام القادم أيضاً
لذلك يجب عليك أن لا تموت و أن تبقى حياً و بصحة جيدة. هل تفهم؟
.آيغو، اخلع عنك هذه
أوه، ما هذا؟ من أين حصلت على هذا؟
السيدة أعطتني إياه
من عساه يعطي أحداً دبوس شعر مرجاني؟
لقد سرقته من محظية ذلك البنيل، أليس كذلك؟
. كلا. إن شقيقة بونغ سام الكبرى أعطتني إياه. إنه حقيقي
جدي
هل جاءت أختي الكبرى إلى هنا حقاً؟
هل رأيتها أيضاً
.لست أدري ما إذا كانت شقيقتك الكبرى بالفعل أم لا
. على بعد مسافة، بدت كمحظية أحد النبلاء
جدي، هل أتت شقيقتي الكبرى حقاً؟
. لقد أخبرتك من قبل، جاءت تركب هودجا و قد قامت بزيارة معبد الجبل أيضا
.بونغ سام! إليك، هذا
قالت بأنه كان لوالدتكما
لقد أعطتني أختك هذا لكي أقدمه لزوجتك
!نونا
!نونا! تشيون سو ريي! نونا
!نونا! نونا
!نونا
!نونا! نونا! نونا
!تشيون سو ريي
!نونا! نونا! نونا! تشيون سو ريي
!نونا
!تشيون سو ريي
!نونا
!تشيون سو ريي
!نونا! تشيون سو ريي
!نونا! نونا
...تشيون سو ريي
!نونا! تشيون سو ريي
!تشيون سو ريي
!دعوني أمر تشيون سو ريي
!تنح جانباً - !إن هذا ممر ضيِّق على شفا جرف يا رجل -
لقد فهمت
! أنت تحاول الذهاب بخطوة أسرع، لكن بإمكانك الذهاب كل الطريق (إلى حتفك) بسرعة
!قلت بأنني فهمت
!آه، ذلك الوغد المجنون! أنت
!آنستي - !سو لين -
!ت ـ تلك سو لين
!يا إلهي
!سو لين
!سو لين - !آنستي -
!سو لين
!نونا
!سو لين
!آنستي
!تشيون سو ريي! تشيون سو ريي
!سو لين
هل المرأة التي تركب المِحَفَّة هي "سو لين" أم " تشيون سو ريي"؟
!سو لين... آه هذا المجنون اللعين
."أنا أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب للسؤال عن شيء كهذا ولكنه دعاها بشكل واضح "تشيون سو ريي
!هذا
.إذا أصبح شبح مياه عن طريق الخطأ، سوف يشعر أنه مظلوم فعند البوابة إلى الجانب الآخر
.هذا اللعين يحتاج أن يضرب حتى الموت
.من هو ؟ أكان التاجر جانغ، أليس كذلك؟ منذ قلت له أنني سآخذ ابنتي
...لأن ماله ضاع وشعر بالغيرة، لذلك قام الملعون
بأمر من يقوم برمي المِحَفَّة من هذا الجرف، أليس كذلك؟
!لقد دست على حجرة بالخطأ. أرجوك اقتلني يا سيدي
.حسناً. سأقوم بقتلكم جميعاً في هذا اللحظة
!أوه! هناك، هناك، انظروا هناك
.أوه! أوه! هناك، هناك، هناك، هناك
.رئيس التجار، تلك هي الآنسة، آنستي
.لقد ظننت أنه رجل من النبلاء ولكن هو فقط تاجر
!ماذا تفعلون كلكم؟ بسرعة أحضروا الحبل، حبل. أحضروا الحبل
.آه، هل سينفع ذلك الحبل؟ توقفوا عن فعل لك واتبعوني
ماذا؟... كيف تجرؤ على أن تقول لنبيل أن يأتي ويذهب؟
إذا، ماذا؟ هاه؟ هل أنت موافق أن يأخذ ابنتك؟
...آه - ماذا؟ -
.إذا لم تكن تريد ذلك، إذاً اتبعني. آوه ، بسرعة
!ماذا عليّ أن أفعل؟ هاه
.نونا، ستكونين بخير. بسرعة استفرغي
.ستكونين بخير إذا قمتي باستفراغ كل شيء للخارج
...الآن
...آه، ذلك
...أولئك النسوة
...يا إلهي! أولئك النسوة
!أوه! هذا جيد
!سيد دانغ سانغ، يا كبار التجار
.رؤساء التجار، أنتم جميعاً جائعون لأن الوجبة تأخر تحضيرها
...أوه أنت هو الطعام... لقد مرّ وقتٌ طويلٌ منذ رأيتك
.لقد قلت للغيساينغ أن يدخلن بعد أن نحظى ببعض الطعام
.لمن هم في أعمارنا، الأكل أفضل من النساء
.رئيس التجار تشوي؟ لقد حكيت الحكاية الأفضل اليوم
.لقد استمتعنا بالسماع عن انهيار إسطبل سونغبا
!نعم؟
.أنا سعيد أنها نالت إعجابك
!انتظر! رئيس التجار تشوي، قم بإنزال يديك للأسفل
.أنا أريد أن أستقبل ذلك المشروب أولاً
لا... هل لديك حكاية ممتعة أو شيء كهذا؟
.إنها قصة عن أبٍ يبيع ابنته
تلك القصة المملة عن آباء يبيعون بناتهم .لبيت غيساينغ بسبب أوضاعهم الاقتصادية السيئة
.هذا صحيح
.إذا كانت البنت بشعة، إذاً ستصبح من العبيد
.جمال كهذا ليس حتى موجوداً في القصر
(إنها جميلة جداً بما يكفي أن تصفع هاونغ جين يي (غيساينغ مشهورة .وتضرب ضربة بخلف يدها زهرة الخشخاش
آه... أين توجد مثل تلك المرأة في جوسون؟
.إنها هنا
!دعني أراها. آيغو إنها جميلة
.إنها جميلة
أين، أين، أين؟ - .آيغو -
...وااه
وااه، تشيون سو ريي. لقد أصبحتِ ضعيفة
.خلال الوقت الذي لم نرى بعضنا
.حسناً. أنا لم أغسل أسناني
!نونا
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من خلال فريق التاجر @ Viki
تجدين أخوكِ بعد 18 عاماً وتصفعينني؟
هذا أنا يا أختي! هل أنتي غير قادرة على التعرف عليّ؟
!هذا أنا بونغ سام، بونغ سام. الأخ الأصغر لتشيون سو ريي، تشيون بونغ سام
...لأنني متأسفة
.لقد ذهبت إلى الضريح كل عام
.لأنني اعتقدت أنكِ ستأتين هناك أيضاً
.مع ذلك... تشيون سو ريي لقد أخذتِ وقتاً طويلاً
!مع هذا... حتى لو أننا تقابلنا هكذا... أوه أختي
...حسناً... هذا لا بأس به
!تشيون سو ريي
...لأنني متأسفة ... متأسفة جداً
(أنا لا أستطيع التحدث. ( تتكم بشكل رسمي
.أنا لست تشيون سو ريي
.أنا سو لين، جو سو لين
.هناك تاجر قماش القُنَب في أرض تشانغ تشونغ بيون
جو سيونغ ديوك من مجموعة جو التجارية؟
.بالطبع أنت هو الرئيس ماينغ
.هذا الرجل اسمه دو سيونغ ديوك هو فعلاً رجل أعمال موهوب
.بما أنه لا يملك السلع القيمة ليبيعها، قام ببيع ابنته
لكن هل كان يملك نزلاً تجارياً في المقام الأول؟
.بالطبع لا. بالمال الذي كسبه من بيع ابنته، لقد تحصل على منصب حكومي وتصرّف كما لو كان رجلا نبيلاً
.لكنه كان في الأصل المحرك في نزل تجار
.لديه ابنتة وحيدة وهذه الفتاة كانت تزداد جمالاً من الأيام
.لقد فكّر في تحويلها إلى مبلغٍ ضخمٍ من المال
. آه ، ألقي نظرة ؟ وبعدها قل أي شيء
.آه ! لا
ألقي نظرة. هاه؟
.أنا لا ينبغي أن أتعامل معها
.ألقي نظرة عليها مرة واحدة
. سيكون خسارة بيع مثل هذا الجمال لكبير التجار
ماذا؟
.حاول وضعها في القصر بدلا من ذلك .وستفوز بالجائزة الكبرى إذا حملت بالأمير
. آيغو ، آه . آيغو ، لا تقولي شيء مثل هذا جو سون ديوك
>المال هو الأفضل . ما الفائدة من إستخدامه /i
.في السياسة أو أي شيء من هذا القبيل
أهي جميلة ؟
. ليس لدي شيء لأضيفه
.إن ثمنها 000 100 نيانغ
!ماذا 100،000نيانغ ؟! خذ هذا
آه! ما هذا؟
. آه ... آه، آه. والآن بعد أن فكرت في ذلك ، تذكرت
لقد جاء إلى كانغ غيونغ ووضع صورتها في وجوهنا محاولاً بيعها كمحظية
. مقابل 100،000نيانغ . لذلك، ضربته بالمكنسة وطردته
وبعد؟ فما الذي حدث ؟
. تزوجت من متخلف إبن جانغ من المجموعة التجارية
إذن لماذا صورة إمرأة متزوجة تدور في أنحائنا مرة أخرى ؟
،آه ها ها! على اليوم الأخير لكلب الصيف
.وصلتني رسالة نعي تقول أن إبن جانغ من المجموعية التجارية مات من أثر اللعب في الماء
،ثم الإبنة التي هي في فترة الحداد
إنه يريد أن يبيع ابنته مرة أخرى؟
. أنت تتكلم عن فترة الحداد .هذه ليست حتى 100 يوماً
! أُتْرُكني أصب لك شراباً . قصة الأب و البنت هي الأفضل
. لم أنتهي بعد
هل تعرف كم ثمنها ؟
... لست متأكد ولكن لأنها تزوجت مرة واحدة ما يقارب 000 30 نيانغ؟
هيه هيه...الرئيس الذي هو مع رئيس التجار عظيم
لا يفهم الاقتصاد الحالي؟
.(إنه يُهَلِّلْ 150,000 نيانغ. (بمعنى: لا يعرف ما الذي يقوله
!!! إيه؟
.150,000 نيانغ !!! أوه -
!هذا الرجل مجنون. هذا الرجل مجنون
. أي نوع من الحساب ذلك؟ حسنا، انها لم تنام مع زوجها لأنه كان متخلف عقلياً
!لكنها لا تزال أرملة
.أرملة ب 150,000 نيانغ
.أوه لا ... الفواكه الخضراء هي أقل حلاوة وأقل تكلفة
.لكن الثمارالناضجة بشكل كامل أكثر عطر وحلاوة
.وبالاضافة الى ذلك فهي ليست كما لو أنها ستكون زوجة مناسبة لأي شخص
فهي يمكنها إعادة الزواج على أي حال. إذن ما المشكلة إذا تزوجت مرة ثانية أو ثالثة؟
.هذا الرجل هو أفضل قصة اليوم. لو كان هنا الآن، كنت سأُعطيه الشراب
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من خلال فريق التاجر @ Viki
.إقترب
. يجب أن تجفف ملابسك . إقترب واجلس
!اه، اه
! أه أسرعوا، أسرعوا
... إيه... يا
! أبي، أسرع
... أسرع ، أسرع ، أسرع
... دعونا نذهب بسرعة، بسرعة! الشمس تغرب ! بسرعة، بسرعة
. لقد عَلَّقتها لِمُنْقْد حياتي
لـ - لـ- لـ -لأجلي ؟
. هناك نهر كبير يسمى نهر أبروك في يو جي
.ويوجد لدينا ضريح مثل هذا أيضا
،بعد السنة الجديدة ، النساء في القرية
. تصنع عقدة مثل هذه وتعلقها على الضريح
.تصلي من أجل زوج صالح أو أن تلد ابنا
أدعو الله أن
. أن يلتقي منقد حياتي بأخته
.شكراً لك، سيدتي
...أنا
.أنا لست "سيدتي" أو ارستقراطية
.أنا فقط لدي مصير مؤسف
... لذلك، أنا أتجول هنا وهناك
.مثل الريح
.خذني معك
ماذا؟
... آه
آه، ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
.خذني معك